誤傳的八句俗語
現今通用╱原來典故
◎三個臭皮匠，頂個諸葛亮：三個臭裨將，頂個諸葛亮（裨將：副將）
◎不見棺材不落淚：不見親棺不落淚（本作“不見親棺不落淚”並不是見了任何棺材都落淚）
◎有眼不識金鑲玉：有眼不識荊山玉（荊山玉：玉匠在荊山發現的玉）
◎不到黃河心不死：不到烏江心不死（烏江本是項羽自刎之處）
◎捨不得孩子套不住狼：捨不得鞋子套不住狼（要打到狼，就要不怕跑路，不怕費鞋）
◎狗屁不通：狗皮不通（狗的表皮沒有汗腺，酷夏時節，要借助舌頭來散發體內的燥熱“狗皮不通”是指狗的身體這一特點而言）
◎王八蛋：忘八端（孝、悌、忠、信、禮、義、廉、恥）
文詞隨時空變化
對此，真理大學語言系教授陳凌表示，「王八蛋」原來俗語本意可能是「忘八端」，但文詞與語言會隨時空背景，變化成吻合當下的情況來使用，「這是正常且必須的演變，有時去考據其原意或緣由，而失去其使用功能，反而沒太大意義。」
有些典故還要詳加考證，文詞、語言本來就會隨著時空背景巧妙演變，儘管不符合原意也無妨，但真的研究起來，總是讓人有「哦，原來是這樣」，恍然大悟的趣味感。﹏﹌–﹋﹏
全站熱搜
留言列表
